Themes - Twenty Twenty-One - en to es translation catalogue (144 entries)

note: Description of the theme
en: Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, or personal blog.
es: Twenty Twenty-One es un lienzo en blanco para tus ideas y hace que el editor de bloques sea tu mejor pincel. Con los nuevos patrones de bloques, que te permiten crear un hermoso diseño en cuestión de segundos, los suaves colores de este tema y el diseño llamativo, aunque atemporal, harán que tu trabajo brille. ¡Dale una vuelta! Mira cómo Twenty Twenty-One eleva tu porfolio, tu web de negocios o tu blog personal.

en: Older <span class="nav-short">posts</span>
es: Entradas <span class="nav-short">anteriores</span>

en: Newer <span class="nav-short">posts</span>
es: Entradas <span class="nav-short">siguientes</span>

note: translators: %s: Twenty Twenty-One support article URL.
en: Dark Mode is a device setting. If a visitor to your site requests it, your site will be shown with a dark background and light text. <a href="%s">Learn more about Dark Mode.</a>
es: El modo oscuro es un ajuste del dispositivo. Si un visitante de tu sitio lo solicita, tu sitio se mostrará con un fondo oscuro y un texto claro. <a href="%s">Aprende más sobre el modo oscuro.</a>

en: Dark Mode can also be turned on and off with a button that you can find in the bottom corner of the page.
es: El modo oscuro también se puede activar y desactivar con un botón que puedes encontrar en la esquina inferior de la página.

en: This website uses LocalStorage to save the setting when Dark Mode support is turned on or off.<br> LocalStorage is necessary for the setting to work and is only used when a user clicks on the Dark Mode button.<br> No data is saved in the database or transferred.
es: Esta web usa LocalStorage para guardar los ajustes cuando la compatibilidad con el modo oscuro está activada o desactivada.<br>Es necesario LocalStorage para que el ajuste funcione y solo se usa cuando un usuario hace clic en el botón del modo oscuro.<br>Ningún dato se guarda en la base de datos o es transferido.

en: Suggested text:
es: Texto sugerido:

en: Twenty Twenty-One uses LocalStorage when Dark Mode support is enabled.
es: Twenty Twenty-One usa LocalStorage cuando la compatibilidad con el modo oscuro está activada.

en: Dark Mode support
es: Compatibilidad del modo oscuro

en: Learn more about Dark Mode.
es: Aprende más sobre el modo oscuro.

en: To access the Dark Mode settings, select a light background color.
es: Para acceder a los ajustes del modo oscuro, selecciona un color de fondo claro.

en: Colors & Dark Mode
es: Colores y modo oscuro

[ctx: Label for sticky posts]
en: Featured post
es: Entrada destacada

[ctx: Post password form]
en: Submit
es: Enviar

[ctx: Post password form]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: Added to posts and pages that are missing titles]
en: Untitled
es: Sin título

[ctx: Block pattern sample content]
en: 123 Main Street
es: Calle Principal, 123

[ctx: Customizer control]
en: Background color
es: Color del fondo

note: translators: %s: WordPress Version.
en: This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade.
es: Este tema necesita WordPress 5.3 o superior. Estás ejecutando la versión %s. Por favor, actualiza.

note: translators: %: Page number.
en: Page %
es: Página %

en: Leave a comment
es: Dejar un comentario

[ctx: Comments title]
note: translators: %s: Comment count number.
en: %s comment | %s comments
es[0]: %s comentario
es[1]: %s comentarios

en: 1 comment
es: 1 comentario

en: On
es: Activado

en: Off
es: Desactivado

note: translators: %s: On/Off
en: Dark Mode: %s
es: Modo oscuro: %s

en: This content is password protected. Please enter a password to view.
es: Este contenido está protegido con contraseña. Por favor, introduce la contraseña para verlo.

en: Open menu
es: Abrir el menú

en: &#8220;Reading&#8221; by Berthe Morisot
es: «Leyendo», de Berthe Morisot

en: &#8220;Self portrait&#8221; by Berthe Morisot
es: «Autorretrato», de Berthe Morisot

en: &#8220;Daffodils&#8221; by Berthe Morisot
es: «Narcisos», de Berthe Morisot

en: &#8220;Roses Trémières&#8221; by Berthe Morisot
es: «Malvarrosas», de Berthe Morisot

[ctx: Post password form]
en: Enter
es: Intro

[ctx: Theme starter content]
en: Check out the Support Forums
es: Echa un vistazo a los foros de soporte

[ctx: Theme starter content]
en: Read the Theme Documentation
es: Lee la documentación del tema

[ctx: Theme starter content]
en: Need help?
es: ¿Necesitas ayuda?

[ctx: Theme starter content]
en: Twenty Twenty-One also includes an overlap style for column blocks. With a Columns block selected, open the "Styles" panel within the Editor sidebar. Choose the "Overlap" block style to try it out.
es: Twenty Twenty-One también incluye un estilo de superposición para bloques de columnas. Al seleccionar un bloque de columnas, abre el panel «Estilos» de la barra lateral del editor. Elige el estilo de bloque «Superposición» para probarlo.

[ctx: Theme starter content]
en: Overlap columns
es: Columnas superpuestas

[ctx: Theme starter content]
en: Twenty Twenty-One includes stylish borders for your content. With an Image block selected, open the "Styles" panel within the Editor sidebar. Select the "Frame" block style to activate it.
es: Twenty Twenty-One incluye bordes elegantes para tu contenido. Al seleccionar un bloque de imagen, abre el panel «Estilos» dentro de la barra lateral del editor. Selecciona el estilo de bloque «Marco» para activarlo.

[ctx: Theme starter content]
en: Frame your images
es: Enmarca tus imágenes

[ctx: Theme starter content]
en: Block patterns are pre-designed groups of blocks. To add one, select the Add Block button [+] in the toolbar at the top of the editor. Switch to the Patterns tab underneath the search bar, and choose a pattern.
es: Los patrones de bloques son grupos de bloques prediseñados. Para añadir uno, selecciona el botón «Añadir bloque [+]» en la barra de herramientas de la parte superior del editor. Cambia a la pestaña «Patrones» debajo de la barra de búsqueda y elige un patrón.

[ctx: Theme starter content]
en: Add block patterns
es: Añadir patrones de bloques

[ctx: Theme starter content]
en: Create your website with blocks
es: Crea tu web con bloques

en: Reading
es: Leyendo

en: Young Woman in Mauve
es: Mujer joven en malva

en: The Garden at Bougival
es: El jardín de Bougival

en: In the Bois de Boulogne
es: En el bosque de Boulogne

en: Villa with Orange Trees, Nice
es: Villa con naranjos, Niza

en: Roses Trémières
es: Malvarrosas

en: &#8220;Villa with Orange Trees, Nice&#8221; by Berthe Morisot
es: «Villa con naranjos, Niza», de Berthe Morisot

en: Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s
es: Hermosos jardines pintados por Berthe Morisot a finales de los años 1800

en: &#8220;The Garden at Bougival&#8221; by Berthe Morisot
es: «El jardín de Bougival», de Berthe Morisot

en: &#8220;Young Woman in Mauve&#8221; by Berthe Morisot
es: «Mujer joven en malva», de Berthe Morisot

en: &#8220;In the Bois de Boulogne&#8221; by Berthe Morisot
es: «En el bosque de Boulogne», de Berthe Morisot

en: Berthe Morisot<br>(French, 1841-1895)
es: Berthe Morisot<br>(Francesa, 1841-1895)

en: Playing in the Sand
es: Jugando en la arena

en: &#8220;Playing in the Sand&#8221; by Berthe Morisot
es: «Jugando en la arena», de Berthe Morisot

note: translators: %s: Parent post.
en: Published in %s
es: Publicada en %s

en: Summary
es: Resumen

en: Excerpt Settings
es: Ajustes del extracto

en: Thick
es: Grueso

en: On Archive Pages, posts show:
es: En las páginas de archivo, las entradas muestran:

note: translators: %s: Author name.
en: View all of %s's posts.
es: Ver todas las entradas de %s.

note: translators: %s: Author name.
en: By %s
es: Por %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

note: translators: %s: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
es: ¿Listo para publicar tu primera entrada? <a href="%s">Empieza aquí</a>.

en: Previous post
es: Entrada anterior

en: Next post
es: Entrada siguiente

note: translators: %s: Parent post link.
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%s</span>
es: <span class="meta-nav">Publicado en </span><span class="post-title">%s</span>

[ctx: submit button]
en: Search
es: Buscar

en: Search&hellip;
es: Buscar...

note: translators: %d: The number of search results.
en: We found %d result for your search. | We found %d results for your search.
es[0]: Hemos encontrado %d resultado para tu búsqueda.
es[1]: Hemos encontrado %d resultados para tu búsqueda.

note: translators: %s: Search term.
en: Results for "%s"
es: Resultados para «%s»

note: translators: %s: List of tags.
en: Tagged %s
es: Etiquetado como %s

note: translators: %s: List of categories.
en: Categorized as %s
es: Categorizado como %s

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
en: Edit %s
es: Editar %s

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
es: Seguir leyendo %s

en: Dividers
es: Divisores

en: Frame
es: Marco

en: Borders
es: Bordes

en: Overlap
es: Superposición

[ctx: Block pattern description]
en: A block with 3 columns that display contact information and social media links.
es: Un bloque con 3 columnas que muestran información de contacto y enlaces a medios sociales.

en: Contact information
es: Información de contacto

[ctx: Block pattern description]
en: A list of projects with thumbnail images.
es: Una lista de proyectos con imágenes en miniatura.

en: Portfolio list
es: Lista de porfolio

[ctx: Block pattern description]
en: An overlapping columns block with two images and a text description.
es: Un bloque de columnas superpuestas con dos imágenes y una descripción de texto.

en: Overlapping images and text
es: Imágenes y textos superpuestos

[ctx: Block pattern description]
en: A media & text block with a big image on the left and a smaller one with bordered frame on the right.
es: Un bloque de medios y texto con una imagen grande a la izquierda y otra más pequeña con un marco bordeado a la derecha.

en: Two images showcase
es: Exposición de dos imágenes

[ctx: Block pattern description]
en: Three images inside an overlapping columns block.
es: Tres imágenes dentro de un bloque de columnas superpuestas.

en: Overlapping images
es: Imágenes superpuestas

[ctx: Block pattern description]
en: A Media & Text block with a big image on the left and a heading on the right. The heading is followed by a separator and a description paragraph.
es: Un bloque de medios y texto con una gran imagen a la izquierda y un encabezado a la derecha. El encabezado va seguido de un separador y un párrafo de descripción.

en: Media and text article title
es: Título del artículo de medios y texto

en: Let&#8217;s Connect.
es: Conectemos.

[ctx: Block pattern description]
en: A huge text followed by social networks and email address links.
es: Un texto enorme seguido de enlaces a redes sociales y a direcciones de correo electrónico.

en: Links area
es: Área de enlaces

en: A new portfolio default theme for WordPress
es: Un nuevo tema por defecto de porfolio para WordPress

en: Large text
es: Texto grande

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
es: Tamaño completo

note: translators: %s: Publish date.
en: Published %s
es: Publicada el %s

en: Page
es: Página

en: Close
es: Cerrar

en: Menu
es: Menú

en: Primary menu
es: Menú principal

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Add widgets here to appear in your footer.
es: Añade aquí los widgets que quieres que aparezcan en tu pie de página.

en: Footer
es: Pie de página

en: Red to purple
es: De rojo a púrpura

en: Purple to red
es: De púrpura a rojo

en: Yellow to red
es: De amarillo a rojo

en: Red to yellow
es: De rojo a amarillo

en: Yellow to green
es: De amarillo a verde

en: Green to yellow
es: De verde a amarillo

en: Yellow to purple
es: De amarillo a púrpura

en: Purple to yellow
es: De púrpura a amarillo

en: White
es: Blanco

en: Yellow
es: Amarillo

en: Orange
es: Naranja

en: Red
es: Rojo

en: Purple
es: Púrpura

en: Blue
es: Azul

en: Green
es: Verde

en: Gray
es: Gris

en: Dark gray
es: Gris oscuro

en: Black
es: Negro

en: Gigantic
es: Gigantesco

en: Huge
es: Enorme

en: Extra large
es: Muy grande

en: Large
es: Grande

en: Small
es: Pequeño

en: Extra small
es: Muy pequeño

note: translators: %s: WordPress.
en: Proudly powered by %s.
es: Funciona gracias a %s.

en: Secondary menu
es: Menú secundario

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Newer comments
es: Comentarios siguientes

en: Older comments
es: Comentarios anteriores

en: Full text
es: Texto completo

en: Display Site Title & Tagline
es: Mostrar el título del sitio y la descripción corta

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
es: Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quieres probar una búsqueda?

en: Nothing here
es: No hay nada aquí

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
es: https://es.wordpress.org/

note: Author of the theme
en: the WordPress team
es: el equipo WordPress

note: Theme URI of the theme
en: https://wordpress.org/themes/twentytwentyone/
es: https://es.wordpress.org/themes/twentytwentyone/
